Tradu\u00e7\u00e3o: Pedro Mara | MST e UIT-QI<\/p>\n
Nas \u00faltimas semanas ocorreu o processo eleitoral do Chile. O MST, que comp\u00f5e a Unidade Internacional dos Trabalhadores \u2013 Quarta Internacional (UIT-QI), apresentou Ranier Rios como candidato a prefeito de Puente Alto, na regi\u00e3o metropolitana de Santiago. Sua campanha teve a \u201ceduca\u00e7\u00e3o gratuita agora\u201d como lema e recebeu 2415 votos, 2,39%. Rainier integrou a delega\u00e7\u00e3o chilena no \u00faltimo semin\u00e1rio internacional do PSOL. <\/p>\n
Os companheiros do MST informam que a absten\u00e7\u00e3o foi alt\u00edssima, 61% em todo pa\u00eds. Em Puente Alto o \u00edndice superou 80%. Nesse contexto o governo perdeu munic\u00edpios importantes como Santiago e Providencia, onde os prefeitos reprimiram duramente o movimento estudantil. A situa\u00e7\u00e3o pol\u00edtica iniciada com as grandes mobiliza\u00e7\u00f5es estudantis de 2011 se manifestou no processo eleitoral atrav\u00e9s da alta absten\u00e7\u00e3o e tamb\u00e9m na derrota do governo.<\/p>\n
Ap\u00f3s as elei\u00e7\u00f5es, Rainier mostrou satisfa\u00e7\u00e3o com os resultados, sobretudo pela crise do regime binominal chileno. \u201cEssa situa\u00e7\u00e3o coloca na ordem do dia a necessidade de mudar a constitui\u00e7\u00e3o pinochetista de 1980, que vem sendo defendida ferrenhamente pelos governos da Concerta\u00e7\u00e3o e da Direita. Por isso o MST luta por uma Assembleia Constituinte desde o povo e os trabalhadores, que ponha fim ao regime bipartid\u00e1rio e aos privil\u00e9gios dos empres\u00e1rios e multinacionais\u201d, declarou.<\/p>\n
Abaixo segue uma entrevista publicada na p\u00e1gina da UIT-QI, onde o candidato explica suas propostas e a situa\u00e7\u00e3o pol\u00edtica do pa\u00eds. <\/p>\n
Boa Leitura!<\/p>\n
\u201cSem mais mentiras da Concerta\u00e7\u00e3o e da direita, por uma candidatura a servi\u00e7o do povo e dos trabalhadores.\u201d<\/p>\n
Rainier (Oso) \u00e9 um jovem de 28 anos que se criou (e vive atualmente) em S\u00e3o Jos\u00e9 das Claras, na comuna de Puente Alto, na regi\u00e3o metropolitana de Santiago. Foi presidente do Diret\u00f3rio Estudantil do Liceu de Puente Alto, ingressando depois na Universidade Alberto Hurtado no curso de licenciatura em Filosofia. Na universidade foi presidente do Diret\u00f3rio Estudantil e posteriormente presidente da Federa\u00e7\u00e3o dos Estudantes, o DCE da sua universidade, no ano de 2010.<\/p>\n
No ano passado construiu junto com outros companheiros a Assembl\u00e9ia Popular de Puente Alto com o objetivo de organizar o apoio dos trabalhadores e vizinhos para as lutas e as greves, sendo porta-voz at\u00e9 o inicio deste ano. \u00c9 militante do Movimento Socialista dos Trabalhadores (MST).<\/p>\n
1- O que te motivou a se apresentar como candidato a prefeito?<\/p>\n
Sou como muitos jovens, participo ativamente das mobiliza\u00e7\u00f5es que removem o pa\u00eds e o mundo. Sou um dos milhares que se mobilizam por uma verdadeira democracia e por direitos que nos negam os empres\u00e1rios e os governos. Nessas lutas estudantis, sindicais e populares percebi que no Chile tanto o governo como o parlamento est\u00e3o a servi\u00e7o dos ricos e n\u00e3o nosso.<\/p>\n
Dentro do MST decidimos lan\u00e7ar uma candidatura como op\u00e7\u00e3o contraria a todos estes partidos que defendem, aberta ou veladamente, o legado de Pinochet. Falo da direita, da concerta\u00e7\u00e3o, do Partido Comunista, o PRO (Partido Progressista do Chile), etc. Por isso quando os comunistas dizem que o principal inimigo \u00e9 \u00e0 direita, e que temos que apoiar a concerta\u00e7\u00e3o, n\u00f3s dizemos que isto \u00e9 uma trai\u00e7\u00e3o, porque a Concerta\u00e7\u00e3o sempre tem defendido a constitui\u00e7\u00e3o de Pinochet, inclusive Lagos a referendou como sua. Al\u00e9m disso, defende o capitalismo e o modelo neoliberal, e em 20 anos de governo, sempre atuaram contra o interesse dos trabalhadores.<\/p>\n
Votar nos pol\u00edticos capitalistas da Concerta\u00e7\u00e3o, esses que agora se dizem renovados como o PRO e os comunistas, \u00e9 votar para que as coisas continuem como est\u00e3o. O povo e os trabalhadores devemos levantar nossos pr\u00f3prios candidatos, com programas a servi\u00e7o de nosso interesse, que s\u00e3o contr\u00e1rios aos dos empres\u00e1rios, e reivindicando a luta e organiza\u00e7\u00e3o como \u00fanica forma em que podemos terminar com as injusti\u00e7as e desigualdades. Isto \u00e9 o que me motiva a levantar candidatura em Puente Alto.<\/p>\n
2- Ent\u00e3o voc\u00ea acha que a Concerta\u00e7\u00e3o e o Partido Comunista n\u00e3o s\u00e3o uma op\u00e7\u00e3o para as pessoas?<\/p>\n
Os trabalhadores e o povo est\u00e3o lutando para viver melhor. Assim tem demonstrado os estudantes, as regi\u00f5es de Ays\u00e9n e Magallanes, Frerina e os centros de lutas sindicais que s\u00e3o gritos de protesto constru\u00eddo sobre as costas de milh\u00f5es de pessoas.<\/p>\n
A pergunta \u00e9 se estes partidos se op\u00f5em a este modelo e est\u00e3o por impulsionar lutas que terminam com ele ou n\u00e3o. Neste sentido, a realidade nos d\u00e1 uma clara resposta: os 20 anos de governo da Concerta\u00e7\u00e3o foram t\u00e3o lucrativos para os empres\u00e1rios quanto foram os 17 anos de ditadura militar. Na verdade os criminosos da ditadura puderam usufruir do dinheiro roubado que totaliza suas fortunas durante os governos de Aylwin, Frei, Lagos e Bachelet com total impunidade. Enquanto isso aumentou a privatiza\u00e7\u00e3o de direitos sociais, num ritmo que crescia a divida das fam\u00edlias chilenas, com um reajuste do salario m\u00ednimo de miser\u00e1veis 5.6%.<\/p>\n
Segundo as informa\u00e7\u00f5es do Banco Central, entre 2003 e 2010, a participa\u00e7\u00e3o dos trabalhadores com remunera\u00e7\u00e3o na riqueza produzida no pa\u00eds diminuiu de 41,2% para 38,5%, ou seja, enquanto o pa\u00eds produzia mais riqueza menos ganhavam os trabalhadores e mais lucravam os empres\u00e1rios. Como se n\u00e3o bastasse isso, entre 2006 e 2011 o PIB do pa\u00eds cresceu 21% e a pobreza em vez de cair como resultado logico, subiu 5,1%. Estes s\u00e3o somente alguns exemplos que demonstram que os governos da Concerta\u00e7\u00e3o estiveram totalmente a servi\u00e7o dos empres\u00e1rios.<\/p>\n
O Partido Comunista chama o povo a, nada menos, que confiar nestes partidos capitalistas e colaborar atrav\u00e9s da parceria com os empres\u00e1rios. Ent\u00e3o que op\u00e7\u00e3o verdadeira tem o povo e os trabalhadores? Se votam pela Direita ou pela Concerta\u00e7\u00e3o est\u00e3o sempre votando por quem segue governando com os empres\u00e1rios que nos exploram e nos oprimem. Por isto estes partidos n\u00e3o s\u00e3o uma op\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
3- Ent\u00e3o h\u00e1 de se construir uma op\u00e7\u00e3o para os trabalhadores e o povo nesta elei\u00e7\u00e3o?<\/p>\n
Sim, devemos construir esta op\u00e7\u00e3o. Hoje as pesquisas demonstram que mais de 80% dos chilenos n\u00e3o acreditam na Concerta\u00e7\u00e3o, e isso \u00e9 muito importante. Durante anos o povo acreditou, e o Partido Comunista refor\u00e7ava essa cren\u00e7a, agitando que a Concerta\u00e7\u00e3o era sua aliada contra a direita e os empres\u00e1rios. Na contram\u00e3o disso, a Concerta\u00e7\u00e3o utilizou esta confian\u00e7a para desmobilizar e terminar com a organiza\u00e7\u00e3o e as lutas, fortalecendo um elo com empres\u00e1rios.<\/p>\n
Por isso que queremos dialogar com todos esses companheiros e companheiras que honestamente n\u00e3o querem que a direita siga governando, e que na falta de op\u00e7\u00f5es reais de luta optaram por apoiar os faltos discursos da esquerda da Concerta\u00e7\u00e3o e dos Comunistas. Queremos dizer que os votos, por si mesmo, n\u00e3o solucionar\u00e3o as demandas do povo, e que somente a organiza\u00e7\u00e3o e a mobiliza\u00e7\u00e3o podem transformar as coisas em favor dos trabalhadores. Por isso propomos que \u201cse voc\u00ea pode votar, use seu voto pra protestar\u201d. Por isso queremos dizer: n\u00e3o apoie com seu voto os empres\u00e1rios e seus pol\u00edticos, vote em candidatos que verdadeiramente lutam contra eles. <\/p>\n
4- E como candidato, o que voc\u00ea prop\u00f5e?<\/p>\n
Trazer a constru\u00e7\u00e3o de um munic\u00edpio que n\u00e3o esteja a servi\u00e7o dos empres\u00e1rios, e sim do povo, que n\u00e3o permita o lucro com a quest\u00e3o da habita\u00e7\u00e3o, que n\u00e3o siga precarizando a educa\u00e7\u00e3o municipal para favorecer a educa\u00e7\u00e3o privada, que n\u00e3o seja cumplice no miser\u00e1vel sistema de sa\u00fade e as degradantes condi\u00e7\u00f5es dos hospitais e consult\u00f3rios. Por uma cidade que seja uma conquista da organiza\u00e7\u00e3o e luta dos trabalhadores, para que, democraticamente e seguindo os seus interesses, todos decidamos o que fazer o que n\u00e3o fazer na cidade.<\/p>\n
Estou convencido que devemos seguir o exemplo de luta de Magallanes, Ays\u00e9n e Freirina. Temos que nos organizar, definir o que necessitam nossas fam\u00edlias, unirmos a popula\u00e7\u00e3o, trabalhadores e estudantes para mobilizarmos por esse Puente Alto que realmente necessitamos e queremos. Por isso o descontentamento com esse modelo econ\u00f4mico, politico e social se expressar\u00e1 em parte com um voto nas candidaturas de luta, a outra parte, mais importante, ser\u00e1 organizando as lutas.
\nPor isso os candidatos a vereadores e prefeito do povo e dos trabalhadores devem estar \u00e0 frente das mobiliza\u00e7\u00f5es, apontando para o fortalecimento das lutas. Devemos dizer claramente quem s\u00e3o os principais culpados pelo aumento no pre\u00e7o dos alimentos e o arrocho salarial, pelo qual temos que contrair d\u00edvidas de milh\u00f5es de pesos por casas mal constru\u00eddas em bairros sem escolas e hospitais gratuitos e de qualidade. Devemos ajudar a esclarecer entre a popula\u00e7\u00e3o que a policia reprime as mobiliza\u00e7\u00f5es, os meios de comunica\u00e7\u00e3o mentem e criminalizam os que lutam, porque est\u00e3o a servi\u00e7o dos principais culpados pela mis\u00e9ria dos trabalhadores e do povo: os empres\u00e1rios.<\/p>\n
5- Para concluir, que chamado faria aos puenta-altinos…<\/p>\n
A todos os moradores e moradoras, aos estudantes e trabalhadores, aos jovens, \u00e0s minorias sexuais, \u00e0 terceira idade, os chamo a participar ativamente desta campanha. Quere dizer que esta \u00e9 a campanha dos que lutam, dos que marcham, dos que se mobilizam. Esta \u00e9 a candidatura que denuncia as mentiras e enganos da Direta, mas tamb\u00e9m da Concerta\u00e7\u00e3o e as trai\u00e7\u00f5es e capitula\u00e7\u00e3o dos Comunistas.<\/p>\n
Somos a op\u00e7\u00e3o dos que se cansaram das portas fechadas do Congresso, dos dirigentes vendidos. Somos a op\u00e7\u00e3o dos que n\u00e3o suportam a impunidade dos empres\u00e1rios, que est\u00e3o ricos roubando o direito da vida digna, a receber de verdade o fruto do nosso trabalho e dos que querem dar um futuro digno \u00e0s crian\u00e7as com o esfor\u00e7o das nossas pr\u00f3prias m\u00e3os. Somos os que acreditam que essas m\u00e3os devem tomar umas as outras, mas que devem ser as mesmas que v\u00e3o lutar contra o conluio de empres\u00e1rios com os pol\u00edticos.<\/p>\n
\u201cSe voc\u00ea pode votar, use seu voto pra protestar\u201d, para lutar e organizar por: educa\u00e7\u00e3o e sa\u00fade gratuitas e qualidade, por habita\u00e7\u00e3o gratuita e de qualidade, porque somos os moradores que devemos decidir em que se gasta o or\u00e7amento municipal, por cultura e esporte para educar-nos para lutar unidos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o: Pedro Mara | MST e UIT-QI Nas \u00faltimas semanas ocorreu o processo eleitoral do Chile. O MST, que comp\u00f5e a Unidade Internacional dos Trabalhadores \u2013 Quarta Internacional (UIT-QI), apresentou Ranier Rios como candidato a prefeito de Puente Alto, na regi\u00e3o metropolitana de Santiago. Sua<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arquivo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=228"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}