Estado Espanhol: uma luta que faz hist\u00f3ria e que n\u00e3o pode ser derrotada | Tradu\u00e7\u00e3o Felipe Melo<\/p>\n
VIVA A LUTA DOS TRABALHADORES\/AS DE PANRICO<\/p>\n
5\/03\/2014, de Lucha Internacionalista do Estado Espanhol<\/p>\n
A luta de Panrico \u00e9 uma refer\u00eancia de luta que levanta simpatia e ganha solidariedade dos aposentados, jovens estudantes secundaristas, entre os trabalhadores (as) de outras empresas ou em greve. Sair do isolamento e do anonimato era uma tarefa imprescind\u00edvel e, est\u00e1 sendo poss\u00edvel, al\u00e9m dos quatro meses em greve, por causa dos debates, manifesta\u00e7\u00f5es, atos de apoio. \u00c9 um bom passo para conseguir o objetivo central da luta: nenhuma demiss\u00e3o e nenhum direito retirado.<\/p>\n
O Governo de Catalunha fala pela empresa, todos sabem disso, mas at\u00e9 agora estava silenciada a rela\u00e7\u00e3o de Joan Mas, irm\u00e3o de Artur Mas, como diretor da empresa Panrico. Por isso, quando a empresa prop\u00f5e o governo com um \u00e1rbitro intermedi\u00e1rio, est\u00e1 escolhendo um \u00e1rbitro que est\u00e1 do seu lado. O governo n\u00e3o tem d\u00favida em mandar os policiais para uma opera\u00e7\u00e3o que visava tirar nove trailers da empresa com produtos dos trabalhadores, sem ter pagado os sal\u00e1rios, mas n\u00e3o faz nada para defender o direito de greve, violado pela empresa como j\u00e1 constatou o Minist\u00e9rio do Trabalho em janeiro. A empresa vende uma ter\u00e7a parte da sua produ\u00e7\u00e3o na Catalunha. As grandes lojas est\u00e3o cheias de produtos de Panrico, ao mesmo tempo em que n\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m trabalhando. O governo s\u00f3 se ver\u00e1 obrigado a atuar contra a empresa quando tornamos evidente para o povo este problema pol\u00edtico. Por isso devemos botar sob a responsabilidade do governo a demora para que se resolva este conflito. Temos que aumentar a campanha de exig\u00eancias que come\u00e7aram os deputados da CUP-AE e IC\/EUiA, com os conselheiros da CAV e a FAV de Sabadell. Desde todo o territ\u00f3rio, dos cargos eleitos, das associa\u00e7\u00f5es de vizinhos, partidos, sindicatos, h\u00e1 que multiplicar a campanha de cobran\u00e7a e solidariedade.<\/p>\n
Depois desta manifesta\u00e7\u00e3o de Barcelona, a luta segue com o julgamento que ocorrer\u00e1 em Madrid no dia 20 de mar\u00e7o. Dia 22 de mar\u00e7o tamb\u00e9m est\u00e3o sendo convocadas marchas de apoio. H\u00e1 que seguir espalhando a luta para o resto do pa\u00eds, como j\u00e1 come\u00e7ou com Navarra e a asturiana Monroe -Teneco-, agora com contatos com os trabalhadores de Coca Cola e outras empresas em luta. As administra\u00e7\u00f5es p\u00fablicas (central e aut\u00f4noma) funcionam com bombeiros e pressionam as empresas para resolver os conflitos porque temem que a luta oper\u00e1ria se estenda, seja coordenada e ganhe mais for\u00e7a, e temem tamb\u00e9m que a luta de Panrico possa ser um exemplo para outras empresas que tentam demitir e diminuir sal\u00e1rios e direitos.<\/p>\n
Mas uma pergunta devemos fazer. Por que tanta passividade e poucas iniciativas da dire\u00e7\u00e3o da CCOO, quando tem uma ampla maioria no comit\u00ea e uma grande quantidade de trabalhadores filiados em Santa Perpetua? Porque a luta que est\u00e1 ocorrendo em Panrico n\u00e3o se encaixa com a pol\u00edtica sindical majorit\u00e1ria, que negociou e concordou com mais de 95% das demiss\u00f5es feitas por empresas nos \u00faltimos anos. A n\u00e3o participa\u00e7\u00e3o efetiva da CCOO tem dificultado a luta, mas os trabalhadores est\u00e3o se organizando da mesma forma.<\/p>\n
Romper com esta din\u00e2mica de resigna\u00e7\u00e3o e pouca decis\u00e3o na mobiliza\u00e7\u00e3o que tem imposto as dire\u00e7\u00f5es sindicais e pol\u00edticas majorit\u00e1rias \u00e9 uma urg\u00eancia para toda a classe oper\u00e1ria, pois se n\u00e3o tendemos a ver o aumento do desemprego, sal\u00e1rios cada vez menores e sem servi\u00e7os p\u00fablicos. Temos tido um retrocesso grande, sem uma grande resist\u00eancia. Necessitamos de uma vit\u00f3ria que sirva de exemplo para os trabalhadores, que se se luta de verdade, \u00e9 poss\u00edvel derrotar os planos patronais. Por isso a classe trabalhadora espanhola hoje olha para Panrico, admirando sua capacidade e disposi\u00e7\u00e3o de luta, e deseja que o conflito seja definido com vit\u00f3ria dos oper\u00e1rios, pois se vence em Panrico, todos vencem.<\/p>\n
——————————————————————————————————–<\/p>\n
Estado Espanhol: uma luta que faz hist\u00f3ria e que n\u00e3o pode ser derrotada<\/p>\n
De Lucha Internacionalista do dia 27\/1\/2014<\/p>\n
A luta dos trabalhadores de Panrico de Santa Perpetua, termine como termine, ficar\u00e1 para a hist\u00f3ria do movimento oper\u00e1rio da Catalunha e do Estado Espanhol. Quando escrev\u00edamos esta nota, j\u00e1 haviam se passado 96 dias de greve indefinida. <\/p>\n
Os trabalhadores mant\u00eam a unidade e a for\u00e7a suficiente para continuar na porta da f\u00e1brica, sofrendo com o frio, comemorando as festas de natal e de fim de ano, mas, sobretudo enfrentando as provoca\u00e7\u00f5es da patronal, que tenta desmontar a greve trazendo o produto para a Catalunha de outros estados. Esta situa\u00e7\u00e3o foi finalizada com uma resolu\u00e7\u00e3o da Fiscaliza\u00e7\u00e3o do Minist\u00e9rio do Trabalho, que em 8 de janeiro declarou que a empresa Panrico n\u00e3o respeita o direito de greve dos seus trabalhadores.<\/p>\n
Por isso os trabalhadores e a sociedade devem exigir do governo catal\u00e3o que fa\u00e7a efetiva a resolu\u00e7\u00e3o da inspe\u00e7\u00e3o do Minist\u00e9rio do Trabalho e n\u00e3o deixe que os caminh\u00f5es da empresa entrem na Catalunha e distribuam produtos feitos em outras f\u00e1bricas espalhadas pelo pa\u00eds que n\u00e3o est\u00e3o em greve, e que se constitua uma comiss\u00e3o de parlamentares que determine quanto a administra\u00e7\u00e3o municipal e o governo catal\u00e3o tem concedido em dinheiro p\u00fablico para a empresa com cr\u00e9ditos baratos, benef\u00edcios fiscais e etc…, porque \u00e9 not\u00f3rio que Panrico cresceu com o esfor\u00e7o dos seus trabalhadores e com o dinheiro p\u00fablico de todos.<\/p>\n
Os trabalhadores enfrentam por um lado uma empresa parasit\u00e1ria, cujo \u00fanico objetivo \u00e9 tirar o maior benef\u00edcio poss\u00edvel, no menor espa\u00e7o de tempo, e para isso n\u00e3o tem problemas em despedir, baixar os sal\u00e1rios e acabar com os direitos dos trabalhadores e trabalhadoras. No entanto, por outro lado enfrentam as dire\u00e7\u00f5es das centrais sindicais majorit\u00e1rias no Estado Espanhol, UGT e CCOO. O sindicato dirigido por M\u00e9ndez-UGT referendou a proposta que apresentou a empresa na mesa de negocia\u00e7\u00e3o, e os tr\u00eas delegados ligados a Toxo-CCOO fizeram o mesmo com a \u00faltima proposta, que \u00e9 a aplicada a todos os centro do resto do pa\u00eds, j\u00e1 recha\u00e7ada pelos trabalhadores em greve. Por a\u00e7\u00e3o – UGT -, ou por omiss\u00e3o – CCOO -, as dire\u00e7\u00f5es destes sindicatos, M\u00e9ndez-Toxo e Alvarez-Gallego, s\u00e3o os principais respons\u00e1veis de que as lutas de Panrico, da Catalunha e do resto da Espanha n\u00e3o logrem derrotar a patronal, pois deixam as lutas isoladas.<\/p>\n
A unidade que se foi construindo desde as bases, com os trabalhadores e os diferentes grupos de apoio \u00e9 fundamental que se mantenha e continue contribuindo com solidariedade e fazendo se tornar maior a caixa de resist\u00eancia, ajudando nos piquetes informativos, chamando ao boicote aos produtos de Panrico, fazendo debates nas universidades, institutos, centros sociais ou o 1\u00ba encontro de empresas em luta em Sabadell. Temos que continuar unindo a classe que est\u00e1 em luta desde a base e seguir exigindo \u00e0s dire\u00e7\u00f5es de CCOO e UGT que organizem assembleias por empresas e lugares de trabalho, para discutir e aprovar um plano de luta para derrotar Panrico.<\/p>\n
Se os trabalhadores de Panrico n\u00e3o conseguirem vencer e recuperar seus postos de trabalho, sal\u00e1rios e direitos, n\u00e3o ser\u00e1 porque n\u00e3o est\u00e3o se esfor\u00e7ando ao m\u00e1ximo. Os respons\u00e1veis ser\u00e3o as dire\u00e7\u00f5es sindicais de UGT e CCOO. Por isso temos que dizer a esses dirigentes que devem sair, para botar a frente das lutas os trabalhadores e trabalhadoras que encabe\u00e7am os protestos e que chamam a classe a definir tudo nas assembleias.<\/p>\n
Luta Internacionalista est\u00e1 e estar\u00e1 com Panrico nas f\u00e1bricas e nas ruas, assim como com todos os que se mobilizam e querem derrotar estes planos de demiss\u00f5es, rebaixamentos salariais e perda de direitos, com assembleias, unidade e dirigentes que lutam. Gamonal tamb\u00e9m mostra que com unidade e lutam podemos vencer.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Estado Espanhol: uma luta que faz hist\u00f3ria e que n\u00e3o pode ser derrotada | Tradu\u00e7\u00e3o Felipe Melo VIVA A LUTA DOS TRABALHADORES\/AS DE PANRICO 5\/03\/2014, de Lucha Internacionalista do Estado Espanhol A luta de Panrico \u00e9 uma refer\u00eancia de luta que levanta simpatia e ganha<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-371","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arquivo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=371"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cstuit.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}